Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by means of
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 23.1R26).
Opony o budowie radialnej określa się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 23,1R26)
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 23.1R26).
Opony o budowie radialnej określa się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 23,1R26)
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 205/50R10)
Opony o budowie radialnej określa się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 205/50R10)
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 205/50R10)
Opony o budowie radialnej określa się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 205/50R10)
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 11×4.00 R 4).
Opony o budowie radialnej
oznacza
się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 11×4.00 R 4).
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 11×4.00 R 4).
Opony o budowie radialnej
oznacza
się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 11×4.00 R 4).
Germany shall,
by means of
the questionnaire annexed hereto, inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to implement the Decision.
Niemcy poinformują Komisję w terminie dwóch miesięcy od ogłoszenia niniejszej decyzji przy
pomocy
załączonego kwestionariusza o działaniach podjętych w celu wykonania decyzji.
Germany shall,
by means of
the questionnaire annexed hereto, inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to implement the Decision.
Niemcy poinformują Komisję w terminie dwóch miesięcy od ogłoszenia niniejszej decyzji przy
pomocy
załączonego kwestionariusza o działaniach podjętych w celu wykonania decyzji.
The Commission,
by means of
the initiating Regulation and Article 14(5) of the basic Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of certain footwear with uppers of leather...
Poza tym Komisja, na
mocy
rozporządzenia wszczynającego oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, poleciła władzom celnym rejestrowanie przywozu niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi...
The Commission,
by means of
the initiating Regulation and Article 14(5) of the basic Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not, as from 7 September 2007.
Poza tym Komisja, na
mocy
rozporządzenia wszczynającego oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, poleciła władzom celnym rejestrowanie przywozu niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zarówno zgłoszonego jako pochodzące z Makau, jak i niezgłoszonego, począwszy od dnia 7 września 2007 r.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, also
by means of
the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of HPT consigned...
...rozporządzeniem wszczynającym Komisja nakazała również organom celnym rejestrowanie od
dnia
21 września 2008 r. przywozu RWP wysyłanych z Tajlandii, niezależnie od tego, czy zostały one z
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, also
by means of
the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of HPT consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, as from 21 September 2008.
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, rozporządzeniem wszczynającym Komisja nakazała również organom celnym rejestrowanie od
dnia
21 września 2008 r. przywozu RWP wysyłanych z Tajlandii, niezależnie od tego, czy zostały one zgłoszone jako pochodzące z Tajlandii, czy też nie.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission,
by means of
the initiating Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of CFL-i consigned...
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego Komisja,
poprzez
rozporządzenie wszczynające, również poleciła władzom celnym zarejestrować przywóz CFL-i wysyłanych z Wietnamu,...
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission,
by means of
the initiating Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, as from 11 September 2004.
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego Komisja,
poprzez
rozporządzenie wszczynające, również poleciła władzom celnym zarejestrować przywóz CFL-i wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu i Filipin, nawet zgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu i Filipin, z dniem 11 września 2004 r.
...luminous intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated
by means of
the formula:
światłość maksymalną (IM) światła drogowego wyrażoną w tysiącach kandeli oblicza się
z
następującego wzoru:
the maximum luminous intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated
by means of
the formula:
światłość maksymalną (IM) światła drogowego wyrażoną w tysiącach kandeli oblicza się
z
następującego wzoru:
DF is a coefficient expressed
by means of
the formula:
DF jest współczynnikiem wyrażanym
za pomocą
następującego wzoru:
DF is a coefficient expressed
by means of
the formula:
DF jest współczynnikiem wyrażanym
za pomocą
następującego wzoru:
...indicating this maximum intensity and referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained
by means of
the formula:
wartość referencyjną (I'M), o której mowa w pkt 4.2.2.7 powyżej,
oznaczającą
światłość maksymalną, oblicza się z
następującego wzoru:
the reference mark (I′M.) indicating this maximum intensity and referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained
by means of
the formula:
wartość referencyjną (I'M), o której mowa w pkt 4.2.2.7 powyżej,
oznaczającą
światłość maksymalną, oblicza się z
następującego wzoru:
The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained
by means of
the formula:
Wartość odniesienia, o której mowa w pkt 4.2.2.7 powyżej, oblicza się
za pomocą
następującego wzoru:
The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained
by means of
the formula:
Wartość odniesienia, o której mowa w pkt 4.2.2.7 powyżej, oblicza się
za pomocą
następującego wzoru:
Technical accounts shall be identified
by means of
the relevant AS’s BIC.
Rachunki techniczne identyfikuje się przy
pomocy
kodu BIC odpowiedniego systemu zewnętrznego.
Technical accounts shall be identified
by means of
the relevant AS’s BIC.
Rachunki techniczne identyfikuje się przy
pomocy
kodu BIC odpowiedniego systemu zewnętrznego.
Member States shall indicate the entitlement to drive such a combination on the driving licence
by means of
the relevant Community code.
Państwa członkowskie umieszczają na prawie jazdy odpowiedni kod wspólnotowy informujący o nadaniu uprawnień do kierowania takim zespołem pojazdów.
Member States shall indicate the entitlement to drive such a combination on the driving licence
by means of
the relevant Community code.
Państwa członkowskie umieszczają na prawie jazdy odpowiedni kod wspólnotowy informujący o nadaniu uprawnień do kierowania takim zespołem pojazdów.
...be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 deg)
by means of
the relevant adjusting device(s).
Po ustawieniu, przy użyciu układu regulacji, reflektora lub jego części w pozycji maksymalnej (zamiast przesunięcia o mniej więcej 2 stopnie) należy przeprowadzić badania dodatkowe, o których mowa w...
The additional test of paragraph 6.4.3. shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 deg)
by means of
the relevant adjusting device(s).
Po ustawieniu, przy użyciu układu regulacji, reflektora lub jego części w pozycji maksymalnej (zamiast przesunięcia o mniej więcej 2 stopnie) należy przeprowadzić badania dodatkowe, o których mowa w pkt 6.4.3.
Technical accounts shall be identified
by means of
the relevant ancillary system’s BIC.
Rachunki techniczne identyfikuje się przy
pomocy
kodu BIC odpowiedniego systemu zewnętrznego.
Technical accounts shall be identified
by means of
the relevant ancillary system’s BIC.
Rachunki techniczne identyfikuje się przy
pomocy
kodu BIC odpowiedniego systemu zewnętrznego.
Cooperation shall be pursued
by means of
the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Współpraca odbywa się
poprzez środki
działania, określone w załączniku stanowiącym integralną część niniejszej Umowy.
Cooperation shall be pursued
by means of
the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Współpraca odbywa się
poprzez środki
działania, określone w załączniku stanowiącym integralną część niniejszej Umowy.
...concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded)
by means of
the TOC instrument.
Stężenie DOC ustala się dwukrotnie na podstawie filtrowanej próbki (pierwsze 5 ml należy odrzucić)
za pomocą
przyrządu TOC.
The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded)
by means of
the TOC instrument.
Stężenie DOC ustala się dwukrotnie na podstawie filtrowanej próbki (pierwsze 5 ml należy odrzucić)
za pomocą
przyrządu TOC.
...alia, concerning the operation of a new route and the utilisation of the railway wagons acquired
by means of
the grant and, second, on the verification of the beneficiary’s accounting and inventory
...a dotyczących m.in. eksploatacji nowego szlaku oraz wykorzystania wagonów kolejowych nabytych
za pomocą
dotacji, a po drugie, na weryfikacji rachunkowości i ewidencji beneficjenta, w tym również
Monitoring the use of financial resources will be based, first, on the information which the beneficiary is obliged to transmit to the Ministry of Transport, inter alia, concerning the operation of a new route and the utilisation of the railway wagons acquired
by means of
the grant and, second, on the verification of the beneficiary’s accounting and inventory records, including random physical checks on these wagons.
Monitorowanie wykorzystania środków finansowych będzie opierać się, po pierwsze, na informacjach, które beneficjent jest zobowiązany przekazywać do Ministerstwa Transportu, a dotyczących m.in. eksploatacji nowego szlaku oraz wykorzystania wagonów kolejowych nabytych
za pomocą
dotacji, a po drugie, na weryfikacji rachunkowości i ewidencji beneficjenta, w tym również wyrywkowych fizycznych kontrolach tych wagonów.
...information on the operation of a new route and the utilisation of the railway wagons acquired
by means of
the grant.
...m.in. informacje o eksploatacji nowego szlaku oraz wykorzystaniu wagonów kolejowych nabytych
za pomocą
dotacji.
At regular three-monthly intervals over a prescribed period, the beneficiary will transmit to the Ministry of Transport, inter alia, information on the operation of a new route and the utilisation of the railway wagons acquired
by means of
the grant.
W regularnych trzymiesięcznych odstępach czasu w ciągu wyznaczonego okresu beneficjent będzie przekazywał do Ministerstwa Transportu m.in. informacje o eksploatacji nowego szlaku oraz wykorzystaniu wagonów kolejowych nabytych
za pomocą
dotacji.
...export, proof that the product has left the customs territory of the Community shall be furnished
by means of
the duly endorsed original of the T5 control copy.
...członkowskiego wywozu, dowód, że produkt ten opuścił obszar celny Wspólnoty, przedstawia się
poprzez
okazanie należycie potwierdzonego oryginału egzemplarza kontrolnego T5.
If, before leaving the customs territory of the Community, a product covered by an accepted customs declaration crosses Community territory other than that of the Member State of export, proof that the product has left the customs territory of the Community shall be furnished
by means of
the duly endorsed original of the T5 control copy.
Jeżeli przed opuszczeniem obszaru celnego Wspólnoty produkt, który jest objęty przyjętym zgłoszeniem celnym, przekracza terytorium Wspólnoty inne niż terytorium państwa członkowskiego wywozu, dowód, że produkt ten opuścił obszar celny Wspólnoty, przedstawia się
poprzez
okazanie należycie potwierdzonego oryginału egzemplarza kontrolnego T5. 
